Nederlandse spreekwoorden

[Olichka]

zo kunnen, geen flauw idee, dat heb ik ook niet zelf verzonnen hoor
Ik vraag me ook af of dit iets bekends is?

[Joke]

Dat zuigt is tegenwoordig een redelijk gebruikelijke vertaling voor it sucks. Heel lelijk, als je het mij vraagt, maar dat vroeg je niet
'Jouw' zin lijkt me een variatie hierop, zoals Grytolle al suggereerde. Harige apenballen is dan een versterking, dus om aan te geven dat het echt heel erg zuigt...
Dit is geen uitdrukking om te gebruiken in beschaafd gezelschap, trouwens, maar ik denk dat je dat zelf ook al wel had begrepen

Joke

[Olichka]

haha, dank je Joke! Ja, het klinkt inderdaad niet netjes, maar het bestaat toch wel!

[Olichka]

Hoi allemaal,

'de hand in eigen boezem steken' betekent de schuld bij zichzelf zoeken.
Kan iemand een paar voorbeelden met dit spreekwoord geven? Waar komt dit spreekwoord vandaan?
Zeg je het vooral over jezelf of over iemand anders?

Welke andere spreekwoorden hebben we over 'schuld'?
Eigen schuld, dikke bult
Boontje komt om zijn loontje
Wat nog meer?

Bedankt!

[Bieneke]

Hoi Olichka,

Ik ben lang geleden begonnen aan een antwoord, maar dat is een eeuwigheid in mijn mapje met concepten blijven steken. Ik was het bijna vergeten, maar vandaag kwam ik het weer tegen. Zie hier dus, na ruim drie maanden , mijn antwoord.

"De hand in eigen boezem steken" is een tekst uit een bijbelpassage: http://www.statenvertaling.net/bijbel/exod/4.html. Ik zie zelf het verband niet tussen het bijbelverhaal en de betekenis van het spreekwoord. Misschien dat iemand anders dat wel ziet?

Vaak wordt het spreekwoord in combinatie met 'moeten' gebruikt: je zegt dan dat iemand de schuld bij zichzelf moet zoeken. Dat kun je uiteraard ook over jezelf zeggen.

Voorbeelden:

De voetbalclub Ajax is dit jaar geen landskampioen geworden en mag volgend jaar niet in de Champions League spelen. Volgens Johan Cruijff is het Ajax' eigen schuld, want ze speelden niet goed. "Ajax moet na het debacle tegen FC Twente, waardoor er volgend seizoen geen Champions League gespeeld wordt, de 'hand in eigen boezem steken'."

De inwoners van Zottegem klagen dat de straten niet netjes zijn. De burgemeester reageert: "Als de netheid en de leefkwaliteit van de gemeente te wensen over laat, dan moeten de inwoners in eerste instantie de hand in eigen boezem steken." Bron: http://www.nieuwsblad.be/article/detail ... =G9812GJTM.

Nog een paar spreekwoorden die betrekking hebben op schuld:

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

Bron: http://www.geheugenvannederland.nl/?/nl ... TVS01:1215. Uit de Collectie Jordaan van de Atlas van Stolk. Tekenaar: Leendert Jurriaan.

Waar er twee vechten (ook: 'kijven'), hebben er twee schuld.

Bron: http://www.leeuwardercourant.nl/nieuws/ ... p_Vlieland

Hij wast zijn handen in onschuld.

Pilatus die zijn handen in onschuld wast door Jan Lievens (17e eeuw).